Subtitles by OnDemandKorea
It was you, wasn't it?
You did this.
Yeah.
I stopped that story from being aired.
Don't you know the anchor gets to edit the news stories?
What?
You call yourself a reporter? Aren't you embarrassed of yourself?!
Stop acting so upright!
You...
You might end up broken.
What?
You bastard!
Cut!
Good job. Let's go to the next scene.
Are you alright?
I'm bad at controlling my punches...
It's fine.
It's understandable when you're acting.
Don't worry about it.
Thank you.
Joon-ki, you have a call.
It's been ringing for a while. Take it.
Okay. Thank you.
Hello?
This is Lee Joon-ki.
Yes.
What?
Okay, got it...
What was that about?
Oh, you see...
They want me to shoot an ad.
A coffee ad...
What?
Wow! I haven't even shot a coffee ad yet.
Congrats Joon-ki.
That's awesome.
Thank you.
(Columbia's Morning Mist)
Don't you know the anchor gets to edit the news stories?
What?
You call yourself a reporter? Aren't you embarrassed of yourself?!
Stop acting so upright!
You might end up broken.
You bastard...
Stop!
Look at that face!
Don't I look so charismatic?
You bastard!
It's awesome, right?
We got it. Let's watch something else now.
We're tired of this.
You're tired of it?
You bastard!
Look at him go. Imagine how crazy he's going to get if he gets the lead.
What? You jerk!
Why is the company going to use you in their ad?
Only top stars shoot coffee ads.
Are they trying to go bankrupt?
What?
You bastard!
That's enough. Got it?
I'm going to the meeting for the ad.
Wait!
Joon-ki, can I borrow your car today?
My precious Rebecca? Why?
It's hard to go buy the clothes without a car.
And I don't want to waste money on a cab. So I want to practice driving.
Your car runs well, right?
Of course!
My Rebecca is tough as steel.
But don't ever mess with the window on the right side.
Why not?
That window holds a sad legend.
Be gentle with my Rebecca.
Okay.
It's probably better not to touch it.
Don't worry.
But it's going to cost a to hire a driving instructor.
It's okay. Doo-shik will take care of it.
What? Me? When? Where? How? Why?
Shut up and follow me.
Hold on, I don't even have socks on! Look!
It's fine. We're going to be in the car the whole time.
- We'll see you later! - Hey!
Doo-shik, you're in danger!
Be careful...
She's a rough girl.
I'll see you guys later too.
I have to go to work too. Wait for me.
Okay.
Kang Seo-Jin, stop right there.
I told you to stay 5 meters away from that guy.
You can leave 5 minutes after Joon-ki leaves.
What?
How much longer do we have to do this?
I don't know... Until this strange sense of anxiety disappears?
Sit down please.
Damn it...
What did you just say?
Alright, I'll see you guys later.
Okay, bye.
What a power abuser.
This is so annoying!
Do you actually have something to do instead of this?
No...
You've got nothing to do anyway.
You know how to drive, right?
Of course.
I got my license 8 years ago, although I haven't driven once since then.
What? Not even once?
It's fine.
I'll get it right away after I get back into it.
Alright, here we go.
This is so annoying.
Doo-shik, which one is the brake?
Is it the left or the right one?
What?
You're trying to drive when you don't even know that?
I'm just confused because it's been a while.
Something bad is going to happen. Something real bad!
What's wrong with this?
Why won't this open?
He said it only opens from the outside.
Nothing works in this car!
- Hold on. - Okay.
What the?
Dang it! Ugh!
Mr. Bong? What are you doing?
Let's go already!
Okay! I'm coming.
Alright, here we go.
My gosh!
What are you doing you idiot?!
What? Idiot? Do you have a death wish?
I take it back.
Here we go for real.
(Can't tell brake and accelerator apart) (Future murderer)
Hey! Slow down!
Bastard!
Stop it!
Seo-Jin, it's me!
Joon-ki?
What the heck! You scared me!
Are you okay?
No one followed you here, right?
Did Dong-gu follow you?
Why would he follow me? He has better things to do.
Didn't you see the look in his eyes?
He had the eyes of a grim reaper!
- We need to be extra careful. - My goodness.
This feels more like shooting a spy movie than dating.
It doesn't hurt to be careful.
Shall we go grab coffee now?
I thought you had the meeting for the ad?
But I still have time to have coffee with my Bacca.
Don't worry.
I really hope you get the ad.
Don't worry. It's pretty much confirmed.
Really?
Then have you told your father as well?
- Was he happy? - Yeah.
He said he was proud of me.
I think this is the first time he's praised me in 31 years of my life.
My gosh. I'm so proud of my boyfriend.
Dang it!
I lost her!
Did she find out I was following her?
Kang Seo-Jin and Lee Joon-ki...
Wait until I catch you guys.
You guys will be on the express train to hell...
This road is pretty empty, and there aren't any
pedestrians so it's perfect for practicing.
Driving isn't that hard.
Oh yeah, I forgot the most important thing.
Are you crazy?!
You can't let go of the steering wheel like that!
It's fine. You have it.
You've got to put some shades on to look cool when you're driving.
What are you talking about? Hurry up and take this!
Do you think this is an automatic cruiser, you psycho?
- What? - I take it back. Just grab this!
Hold on! I'm looking in the mirror.
I can't believe you!
What am I doing...
You think it's funny too?
Dong-gu, what are you doing? Why are you carving out a loaf?
Oh, this?
I need to check if a BB gun can fit inside a loaf of bread.
You're putting a BB gun inside a loaf of bread?
The lead character in our movie is a spy.
And he hides his BB gun inside breads.
- Why? - Who knows?
They said it was my idea, but I don't remember it.
But the want me to put the BB gun inside the bread anyway.
I don't know what the heck is going on...
- Going somewhere? - Yeah, I'm going to the studio.
Again?
Aren't you going there way too many times?
There's a lot to do here.
I finished all my work.
Really?
I noticed yesterday that there are a lot of places that needed repairs.
Repairs? Where?
The dormitory on the second floor...
Oh, the slightly shaky doorknob?
I replaced it with a new one this morning.
You did?
The single room on the second...
The light that flickers every 4 seconds?
I used the ladder yesterday to fix the electrical cords.
Then... Oh! The third floor...
The shaky support fixture on the third step?
I bought a welding machine this morning and welded it.
You can go then.
I'll see you later.
Bye Sol.
Please take care of Sol for me. Bye!
Bye...
What the heck?
Sol!
Your mom even knows how to weld things now! She's practically a technician!
I can't have her keep hanging with Song Hyun-joon...
Whatever...
Why the heck would he put a BB gun in here?!
What kind of a movie is this?!
Joon-ki, I'm sorry about this.
The company recommended Kim Ji-hyun all of a sudden.
I'm sorry Joon-ki.
I told them I won't do it, but my agency is pressuring me.
No, it's okay.
But this makes me seem like a senior who's stealing his junior's ad!
This isn't right!
Why did you recommend me out of all people?
Oh, the smile is the most important thing in this ad.
Some were saying that Joon-ki's smile isn't up to par.
What kind of smile do you guys want?
A refreshing smile as if you've just tasted the morning mist.
Oh, a refreshing smile as if I've tasted the morning mist?
Let's go eat first and then talk.
Shall we?
- Sir! - Are you okay, Ji-hyun?
I'm fine.
What? Why is he smiling all of a sudden?
You fell pretty hard though!
It hurts a little bit, but I'm really...
fine.
Huh? He's smiling again.
Is he showing off his smile right now?
That feels a bit better.
He is showing it off!
What if I lose my ad like this?
Alright, shall we go eat then?
Sure.
Oh!
I'm getting a call.
Hold on.
Hello?
What?
Are you serious?
How did that happen?
Okay...
What's wrong? Is something up?
My friend collapsed and is in surgery right now.
He was like my brother...
Kang Dong-gu...
You must be so worried.
No...
I'm fine.
Yeah, I'm sure he'll be fine. Cheer up Joon-ki.
Okay.
I should try to stay positive during difficult times.
I'm okay.
Okay...
What should we eat for lunch?
Tofu with kimchi or a sandwich?
Tofu with kimchi...
What about you?
Oh...
Tofu with kimchi!
Or a sandwich are fine but...
Chinese food also sounds good.
Hey, how much longer are you going to do this?
Why do you need to fix your make up in the middle of driving?
Hey, the shades and my skin tone are clashing.
Shut up and grab the steering wheel!
Fine! Fine!
My skin tone isn't matching...
Hey! Slow down a little bit!
You're going too fast! Step on the brake!
Hey, what is this?
What?
Is this the brake? Let me see.
It is the brake!
Huh?
The brake is broken? That's crazy!
This isn't time to be impressed! I can't believe this!
- How can this just come off? - What do I do?
Doo-shik, what do we do now?
Take your foot off of the accelerator.
- Then the car will go a bit slower. - Okay.
I took it off, but it's not slowing down!
Doo-shik, what do we do?
We're going to get into an accident!
The side brake!
What?
What kind of a car is this?!
Doo-shik, what are we going to do?
Soo-ah, we need to call this in. Let's call 911.
- Yeah, call 911. - Where's my phone?
Oh yeah...
I think I left my phone on top of the car!
Soo-ah, let me see your phone.
My phone...
Where's my phone?
Oh no! I think I left mine at home.
Dang it!
We have no other choice.
What are you doing? Joon-ki told us not to touch that window!
He said it has a sad legend.
What else can I do? My phone is on top of the car!
What the heck? Why won't it open more?
I can't believe this. Stupid Lee Joon-ki!
This can't be happening!
I think I almost got it.
Hey! Why are you closing the window?
I didn't touch it!
Soo-ah, it hurts! Do something!
- Okay! - It's going to cut my arm off.
- It's cold. - What the heck?
This isn't working either.
What kind of a car is this?! Ouch... Soo-ah!
What do we do? There's a big intersection there!
An intersection? Turn left!
Let's just go to that empty lot first!
Okay, got it!
Slowly.
Go in there.
- What do I do? - Stay to the side!
You really ran it over!
Doo-shik, what do I do now?
Keep going in a circle. Just keep going in a circle.
What? Go in a circle?
What else can we do? We'll get into an accident if we go back on the road.
Why did you have to practice driving out of the blue!
I didn't know we'd end up like this!
Joon-ki, try some of this.
Oh...
Thank you.
Wow, that's nice to see. You guys must be close.
Of course! We're practically brothers.
But sir.
Is the theme for the ad already set?
Of course.
The smile is the most important for the theme as we discussed earlier.
Next is the expression.
An expression as colorful as the 7 colors in the rainbow.
Oh.
An expression as colorful as the 7 colors in the rainbow?
Yes! Let's eat.
Okay.
Wow.
It's so sour!
That's sour!
That was sour.
- Is the kimchi that sour? - Yes.
It's as if I've bitten into a piece of lemon.
It's so sour. I need water.
That's cold!
He's at it again!
Fine.
The game is on.
Wow.
The pepper looks good!
My mouth is burning!
It's spicy!
I need dongchimi.
That's sweet and sour.
It's sour at first and then sweet.
It's so flavorful!
Sweet and sour!
How long do we have do this for?
I don't know.
We need to do it until the car runs out of gas.
How come there isn't anyone nearby?
Why am I so gassy?
Did I have too much pizza earlier?
I'm about to far. What do I do?
My gosh!
Why did you honk all of a sudden?
Huh?
There was a cat.
A cat? Where?
What is that smell?
Is there a sewer nearby?
Min Soo-ah.
You farted, huh?
That's why you honked, huh?
No!
I honked because of a cat.
Yeah right.
You can mask the sound, but what are you going to do about this smell?
Fine! I farted!
You're so rude!
You can pretend like nothing happened when a girl farts.
Do you have to point it out like that?
They say the one who farts is the one who yells.
Whatever. This is why you have never had a girlfriend.
What? Why do you have to poke me where it hurts?!
Whatever. I'm not going to talk to you anymore!
Oh my! What the...
- Did you fart again? - No! I said it's for Th cat!
It stinks!
What the heck did you eat?
I said it's because of the cat!
Stop farting!
I said it's not because of me!
But sir.
Are you looking at anything else besides a colorful expression?
Something else?
The voice is important too.
It's like...
a voice as sweet as the coffee powder melting in hot water.
A voice like Gong Yoo from the drama "Goblin" or Sung Si-kyung.
Gong Yoo or Sung Si-kyung?
Oh...
Sir, you're out of soup!
- Excuse me ma'am? - Yes?
What is it?
It tastes good.
The seasoning is just right.
I enjoyed the time I had with the soup.
So could we get another soup?
What?
And...
The texture is good.
It was cooked just right.
I enjoyed the time I had with the rice.
Another bowl of rice too please.
Oh... Okay...
One soup and rice for table 3!
Someone is calling me.
Please excuse me.
Hello?
What?
Right now?
This isn't the best place for that...
I guess I have no choice...
Joon-ki, why are you singing out of the blue?
Oh, remember the friend I told you about earlier, Kang Dong-gu??
He's in the middle of surgery but he said he wanted to hear me sing.
Then you've got to sing!
Thank you for understanding. Please let me finish.
I'm so tired.
How many hours has it been?
My stomach is hurting from the pizza earlier.
What am I going to do?
My stomach hurts...
I think the farts are leading up to something...
Hey, are you serious right now?
What? I said it's for the cat.
Stop talking about the stupid cat!
You're not the only one with a stomachache! My stomach hurts too!
I'm about to set something huge off if I relax a little bit too!
But I'm holding it in out of respect for another human being!
Whatever! I'm not talking to you! Stop talking to me!
You might as well just poop!
Why are you staring? I can't focus because of you.
You just looked happy.
That's how you look when you're baking.
- Really? - Yes.
Did you always want to become a patisseur since you were little?
Yes, I loved bread since I was little.
I was spending so much money on bread.
So I though, "This won't do. I should just make it myself."
That's how I ended up here.
You're joking.
What about you? Was it your dream to become a patisseur?
No, it was something else.
Although I've given up on it...
Really? What was it?
Becoming a rapper.
A rapper?
I thought my rap had a competitive edge.
But other people didn't get my swag.
You rapping...
I really want to see it.
Really?
Do you want me to rap for you?
I'd be honored.
I'll do a free style rap about you.
This is Hyun-joon's story.
The boy who used to love bread.
Hyun-joon's song!
Hyun-joon likes bread.
It's good. Baguette, croissant, sausage bread,
vegetable bread, red bean bread, and cream bread!
Bang, bang!
Chew slowly. Yummy, yummy.
Why are they taking so long to choose the model?
They're just wasting my time when I don't even want to shoot the ad.
It seemed like the director really liked you.
Joon-ki, you better buy me food if you get the ad.
Sure.
(Dad)
Yes, dad?
What's up?
Oh, the ad?
It hasn't been decided yet.
Yeah, I'm waiting for it right now.
I told you not worry Mr. Park.
We just confirmed it to be Ji-hyun.
Hold on, dad.
Yeah. Of course I've got to help you out.
I pushed the director to go with Ji-hyun, so don't worry.
You better get me the purse you promised.
I'll text you the model number.
Okay.
Hey dad.
I'm sorry, but can I call you back later?
Okay.
My stomach hurts so bad.
I can't even breathe anymore.
What if I poop in my pants in front of Soo-ah?
That can't happen...
My stomach... I think I've reached my limit.
But Doo-shik is here. What am I going to do?
Yeah, I have no choice.
I'll just jump out of the car.
Doo-shik.
I'm sorry.
But can you take the steering wheel?
Huh?
Okay...
Min Soo-ah, are you crazy?! What are you doing?
Don't try to stop me! My stomach is killing me right now!
So you're going to jump out? You'll die!
I don't care!
Whether I die from jumping out or from embarrassment after pooping in front of you...
I'll die either way!
No, it's better to die from jumping out!
What are you saying? Get a hold of yourself!
Don't stop me!
It stopped...
Right?
It stopped.
We'll be okay!
- We're going to be okay! - Doo-shik!
Move!
- I need toilet paper. - Yeah, toilet paper.
I got it! I got the tissues!
Doo-shik, give me some!
Okay.
There's only one piece?
Doo-shik.
No.
I can't give you this.
This is the last thing I'll have to take to protect my right.
I'm sorry Soo-ah.
I understand...
I wouldn't give it up to someone else either.
I get it.
There's no need to feel guilty, Doo-shik.
I'll figure it out on my own.
I'll have to rip something from the ground or something.
Min Soo-ah!
- Doo-shik. - Take it before I change my mind.
Hurry.
What about you?
It's over for me already.
So go. And go somewhere far.
As far away as possible.
Doo-shik.
I'm sorry but I have a favor to ask you.
Min Soo-ah.
I can't believe you...
You can't ask me to do this...
This isn't right.
Doo-shik, right now!
What's taking Yoon-ah so long?
What is she doing with Song Hyun-joon every day?
Yoon-ah! You're...
I'm back.
Hey Dong-gu. How are you?
Not very well.
Yoon-ah, what took you so long?
Do you know how many chores piled up while you were gone?
I'm sorry. I didn't know it was getting late.
It's fine. Go change and start with cleaning the kitchen.
Okay.
Hyun-joon, I'll see you at the academy.
Yoon-ah, here.
Oh yeah.
- Thank you for the gift. - No problem.
I have to repay you for the awesome rapping.
Thank you for the mini oven.
See you in class.
I'll get going too.
Hold on a second!
Mr. Song, we need to talk.
Okay. What is it?
It has a huge impact on my business if Yoon-ah is late.
So please have her home early from now on.
You can't steal someone else's employee!
Are you that worried?
- What? - That's what this looks like.
You're so worried although I'm at a huge disadvantage.
It makes me feel a little good.
See you.
Hey!
What do you mean by that?
We're not done talking!
What?
Am I worried?
Why would I be worried?
I'm not worried at all.
How ridiculous...
Joon-ki, you're home.
Oh, how did it go with the ad?
Of course...
I didn't get it...
Why? You said it was pretty much set.
It just didn't work out.
What do you mean? There must be a reason.
You see...
What?!
How can they do that? Those bastards!
What can I do...
I need to let it go since I don't have anything...
Cheer up Joon-ki.
I'm sure you'll get another good opportunity.
I'm fine.
I'm okay but I'm worried that my dad will be disappointed.
He was so happy...
Were you two driving until now?
Doo-shik, what happened to you?
Isn't that Soo-ah's?
Why are you wearing it?
Yeah. What happened to your pants?
What the heck were you guys doing?
Don't ask.
Don't ask any questions.
Nothing...
Soo-ah.
I'll wash this dress and give it to you tomorrow.
No.
You can keep it.
How can I wear that?
You can just take it.
I'm going to go rest up.
Joon-ki.
Let's just scrap Rebecca.
What are you talking about? Why would I scrap Rebecca?
Don't ask why.
Just do as I say.
It will be for your best interest.
Hey, what are you talking about in that shaman dress?
Cheer up Joon-ki.
You can shoot an ad later.
Yeah Joon-ki.
Try some of this bread. You didn't even have breakfast.
No.
I'm not hungry.
Isn't that the ad you were going to shoot?
It is! The Colombia Espresso, right Joon-ki?
I don't know.
I don't even want to see it.
I'm going to go rest.
What is that?
The coffee bean wakes up with a refreshing smile as if it has tasted the morning mist.
Emma roasts the same coffee beans every morning.
A flavor and aroma as full as the colors of the rainbow are born.
The coffee melts with a sweet sound like the sun in warm spring.
The luxury of having a cup of coffee in the morning.
Colombia Espresso.
What is that? Why is a coffee ad so silly?
- What's with that? - Seriously.
I'm embarrassed from just watching it.
I'm glad you didn't do it.
What is that?
And that actor cheated his way to shoot that ad?
Seriously. How humiliating.
He's the best looking coffee bean I've ever seen.
A refreshing smile like the morning mist and an expression as colorful as the rainbow.
And a sweet voice like the morning sun. He's perfect!
Finally you're smiling. You happy now?
Yes, I am!
I'm getting hungry all of a sudden!
This is so good!
It's just heading straight for my mouth!
- Eat up. - It tastes so good!
[OnDemandKorea Ver] jTBC E14 Laughter in Waikiki "Everything to His Life" -♥ Ruo Xi ♥-
Hey, what are you doing right now?
Today is the 49th day since Olivia passed away.
My poor Olivia.
I hope she's doing well in heaven.
Dong-gu.
You know you're just as psycho as I am, right?
How can you say that?!
You're the one who killed Olivia!
I told you I'd get you a better one once I get some money.
When? When are you going to get that money?
An aspiring director doesn't even have a camera...
I'll think less about Olivia if I had any other camera.
It's not like the camera will start working because you celebrate its death.
That's not what this is for!
Joon-ki! I invented something amazing!
Something amazing? What is it?
You want to see? Come with me!
- What is it? - Be quiet! I'm holding a ceremony!
Hey! 3.8 seconds!
That's crazy! It's a record!
Move. Let me try. It's my turn.
Here I go.
What are you doing?
It's skeleton this time?
This isn't skeleton. It's barrowton. Doo-shik made...
Shut up!
Why are you always playing stupid games?
- Do you know how old you are? - 31.
Exactly! You're not a child!
Sorry...
By the way, you know you're meeting my friend today, right?
That was today?
You forgot it already?!
Hurry up and go get ready!
Okay, okay.
(I think I...)
How is it?
I came here recently and thought the food was good.
It's really good.
Thank you for treating us to such good food.
No problem.
Seo-Jin kept showing off about her boyfriend so I really wanted to meet you.
You're really handsome as she said.
Thank you.
I hear that a lot!
Wow, and you're funny too!
You're so lucky!
Thanks.
Oh, Ji-young's boyfriend is a potter.
A potter?
You're an artist!
You guys should come visit my studio. I'll show you around.
Okay.
We'd love to come visit.
I heard you're an actor.
I think I saw you on the drama "Newsroom." It's you, right?
Yes.
What else have you been on?
Are you talking about this one?
Ink...
Ink octopus gun!
Oh yeah! The children's drama!
You were really funny on there too.
No, no. I'm not that funny.
You've got me all wrong.
He's so funny!
Do you want me to show you another one?
He's hilarious!
Seo-Jin! What's wrong?
Did I do something wrong?
You seriously don't know?
What did I do?
What's wrong with you?
Why are you doing weird jokes in front of my friend?
I was just trying to lighten the mood since it was a little awkward.
Why do you have to be the one to lighten the mood?
Are you a clown or something?
Why are you always joking around?
Can't you act more mature?
I'm sorry.
I'll be careful from now on.
Can't you quit it altogether?
Quit it altogether?
That's a little...
Then I'll just joke around at home. That's okay, right?
Fine! I won't do it!
I'll stop joking around from now on.
Happy?
You mean it?
You promised.
I got it.
What a good boy.
It does fit!
So it can really fit. That's crazy...
What's this?
How come you guys are together?
Oh, we met out there.
Yeah, we just met.
- Really? - Yes!
Joon-ki!
Joon-ki! Where were you? I've been waiting for you.
Let's do barrowton one more time.
Barrowton?
That sounds fun!
My throat hurts...
Doo-shik, I'm sorry, but I don't think I can do that anymore.
What?
Why not?
I'm not going to do stuff like that anymore.
So do it by yourself.
Joon-ki!
What's wrong? Joon-ki! What's up with you?
Yoon-ah.
You're still here.
Yeah, I wanted to finish these up before I left.
I see.
Oh, by the way...
I have something to give you.
Here.
What's that?
The profit from selling your muffins. It's not a lot though.
Come on. Take it.
I don't know if I should take it...
You earned it. Of course you should take it.
Come on, take it.
My arm is about to break off. Here it goes...
Thank you.
Thank you so much.
Joon-ki, let's play just one round of barrowton.
I told you no.
Are you serious?
Why are you doing this all of a sudden?
I told you I don't want to play around anymore!
I can't believe you...
You've changed!
- I'm home. - Hey Yoon-ah.
- What is all that? - I got the profit from my muffins.
So I bought some gifts for the family.
What do you think? Do you like it?
Of course.
We love it.
I should wear this every day.
I've been wanting an elephant hat.
Thanks Yoon-ah.
Yeah...
I've been looking for a princess mirror too.
How did you know...
I love mine too.
But what is this?
What is it for? For putting on blush?
It's a shaving brush.
It's for when you put on shaving cream.
A shaving brush?
It's made out of badger hair.
So the shaving cream is supposed to go on smoothly.
Really?
Wow, I'm so excited to put on shaving cream with badger hair.
I knew you'd like it.
I'm pretty good at picking out gifts.
Is Dong-gu still in his room?
I have a gift for him too.
What do you think? Do you like it?
Huh?
Of course. You know I love chicks.
That's why I don't eat chicken often.
I knew you'd like it.
Oh, by the way, are you free tomorrow?
Am I free? Why?
There are so many things I wanted to thank you for. I wanted to buy you food.
Buy me food?
You don't need to do that...
When and where should I meet you?
This is embarrassing.
What's with the chick? I'm not in elementary school.
But I can't throw away Yoon-ah's gift...
Dong-gu!
Yoon-ah! There you are.
I'm sorry I'm late.
You wore the sweater.
Yeah, I loved it so much that I had to wear it.
What should we eat?
Hold on.
That's weird. Why isn't he here yet?
Huh? Someone else is coming?
Yoon-ah!
Hyun-joon!
What are you doing here?
Hyun-joon asked me to dinner when I was on my way to meet you.
So I thought it'd be nice for us to all eat together.
- Is that okay? - Sure...
Yeah...
Where did you get that sweater?
Oh, I thought it was really nice so I gave one to Hyun-joon too.
I didn't know you guys would both wear it today.
I guess you both really like it.
Of course we like it.
Of course! I love it so much.
Shall we go eat then?
Sure.
Why did you wear it?
What's up?
We need to talk.
Let go of me.
Stop grabbing me! People are watching.
Hey, why are you sitting next to Yoon-ah?
I was just did it. One of us has to sit there anyway.
But why do you have to sit there?
Then what do you want to do?
Hyun-joon, I know we're rivals but let's be a man and keep it fair.
Keep it fair.
Keep it fair?
I'm buying today, so enjoy.
- Okay. - Okay.
Someone's calling me.
Please excuse me for a second.
What?
This looks weird...
This is so embarrassing.
Scoot over a little!
But the space is tight.
Do your best!
I made this after being inspired by Peter Voulkos, the father of modern pottery.
I tried to add Korean beauty to his abstractionism.
I see.
Oh, do you want to see that one too?
Yes.
Seo-Jin.
- Don't I look like Uhm Jung-hwa? - Put them down.
Okay.
I told you not to joke around.
Sorry.
What are you doing all by yourself?
It's not fun to play by myself.
I really want to do barrowton.
Shall I join you?
Really?
What do you think? I'm good, right?
- Should I go again? - No. It's fine.
Let's stop.
This isn't fun when I do it with you.
What? Why not?
I can't feel Joon-ki's special...
joy from you.
What?
Joy?
Why do you need that when you're riding this stupid thing?
What? "This stupid thing?"
Are you serious?
What did I do?
Whatever.
That's why this won't work.
That little!
I was being nice trying to play with him!
Did you guys like the food?
Yes, it was very delicious.
It would've been better if someone wasn't here...
I liked it too.
Same here...
A bicycle...
That looks fun.
Do you want to ride a bike?
Seeing people on it is making me want to ride it too.
- Then... - Let's ride it then.
I'll go rent them out.
Here Hyun-joon.
Yoon-ah, let's go.
Okay.
How come I have to ride the single bike?
I had no choice. Everything else was rented out.
So you're going to ride the couples bike with Yoon-ah?
Yes.
You said we should keep it fair like real men.
What are we supposed to do then?
Do we have to go this far?
You're the one who said we should keep it fair.
Whatever!
Just step on the pedals!
This is so embarrassing...
What are you doing right now?
Why are you burying your face on my back?
Let's just ride like this.
People are getting the wrong idea! What's wrong with you?
- My goodness. - Let's just go.
Thank you for inviting us here today. We had a lot of fun.
I'll invite you guys to a showing next time, so you better come.
Of course! Just let us know when.
How is it working as a reporter?
It's so hectic.
I had no idea being a reporter would be this tough.
- Is it really hard? - Yeah.
By the way, how long have you guys been dating?
What's wrong?
My teeth...
What about your teeth?
What? Did you just lose your tooth?
It's not.... my tooth!
It's not a tooth! It's a pine nut!
What the heck!
You scared us!
Joon-ki, you're so funny!
It's funny, right?!
It's a pine nut!
It's funny, right?
A pine nut!
What's wrong? Why are you smiling all of a sudden?
It's nothing...
He's so caring.
That's nice. But my boyfriend is caring too.
That's so refreshing.
It was nice to ride our bikes and have beer, right?
Yeah.
It would've been better if someone wasn't here though...
You should ride bikes and drink beer from time to time.
Okay.
Just us two alone...
I'm sorry, but I need to use the restroom.
Go ahead.
Thank you all for visiting our restaurant today.
You guys all know that today is our 1 year anniversary, right?
Yes!
So as we promised,
we'll begin a couples event where you can win an amazing prize!
It's so loud.
Why would they do this at a bar?
Seriously...
We just wanted to drink our beer in peace.
The couple who comes in first place at today's event...
will receive the latest model of DSLR!
The prize is a camera?
Please come to the front if you want to participate!
I need to do it.
What's taking Yoon-ah so long?
What? Are you going to participate in the event with Yoon-ah?
Yes, I actually really needed a camera.
But that's cheating.
You can't enter a couples event with Yoon-ah.
This doesn't have a special meaning.
It's just for the camera!
Please let it slide just this once, okay?
Alright, 30 seconds left for anyone else who wants to participate!
Yoon-ah isn't here yet. What do I do?
She's not going to make it.
Hold on.
What?
Why are you looking at me like that?
Hyun-joon, can you enter the couples event with me?
What?
Are you out of your mind? How can you even ask that?
Are you serious right now?
I know we're rivals, but you can do me a favor and enter the couples event with me!
How can we do that?
I really need a camera.
I really need that camera Hyun-joon!
Alright, 10!
9!
But that's a little...
8!
Fine.
- 7! - Next time we ride a bike,
- 6! - I'll let you take the couples bike.
- Really? - 5!
Then can I sit next to Yoon-ah too?
- What? - 4!
- You're being too greedy! - Fine then.
3!
Fine! But nothing counts if we don't get first place.
- 2! - Okay!
1!
Over here!
Okay, the team that holds the pose the longest will be
the owner of today's prize, the latest model of a DSLR!
Hang in there!
Hyun-joon, are you okay?
Yes! I'm fine!
I'm going to stay like this until the end, so you hang in there too.
Okay.
I'll hang on even if I break my legs.
We got this!
- Dong-gu, you're sweating. - Thank you!
Where is everybody?
Why am I so hungry?
Do you want some ramen?
I'm not hungry.
I'm going to go lie down.
Oh, okay...
Joon-ki!
Let's do...
Hey! 3.8 seconds!
That's a record!
You want me to feed it to you?
Please kiss me!
I'm sorry! It's my first day...
How long do we have to stay here?!
It's okay. Don't cry.
Why are you crying? I said let's be positive.
What happened to Dong-gu?
He overexerted himself.
Overexerted himself?
What was he doing?
There was an event.
Yoon-ah, I'll go lay Dong-gu down on his bed.
Okay. I'll bring him some water.
Okay.
Why is he so heavy...
Matilda...
- Matilda... - Then I'm Leon.
What are you doing? Go home.
Stop being so cruel.
I carried you all the way home and helped you win the camera.
Shouldn't you thank me first?
Why would I thank you?
It was my first date with Yoon-ah, and you ruined everything.
I should be saying that to you! Dang it...
Tell me Yoon-ah. Tell me!
What's with them?
They look like a newlywed.
When did they get so close?
What about Dong-gu? Is he still asleep?
Yeah, Dong-gu and Hyun-joon are still asleep.
They're going to become best friends.
They shouldn't be like that...
Why not? What do you mean?
Huh?
It's nothing.
Joon-ki! You should come eat.
Okay.
Doo-shik...
What's wrong? Are you sick?
You don't look well.
Yeah, is something up?
No, I'm fine.
Joon-ki! What's wrong? Wake up Joon-ki!
We ran some tests. His liver index and blood pressure are very high.
The results were bad.
But the strange thing is that I can't figure out the cause.
What? What do you mean you can't figure out the cause?
Someone who was fine can't become like this overnight.
Extreme stress is usually the cause for this...
Did he receive some kind of great shock recently?
Oh, there is something that comes to mind.
What is it?
He liked to joke around a lot but I made him stop doing that.
Now that I think about it, he's been quiet and lethargic since then.
That must be it! I'm sure of it!
What?
But how can he get sick from not being able to joke around?
This is a rare case, but that's the only possible cause.
Joking around may have meant everything for Mr. Lee
Joking around meant everything for him?
Hey.
What did he say? Is it bad?
Yeah. He said that you might die.
What?
I have an incurable disease?
Surgery won't help?
No. He said you'll get better if you joke around.
What?
What do you mean?
He said you got sick because I didn't let you joke around.
So joke around as much as you want from now on.
Is it really okay if I do that?
What can I do? You might die if you don't joke around.
So joke around as much as you want.
Thank you Seo-Jin!
Thank you so much!
There's something I've been wanting to do since earlier.
Can I do it?
Do it! Go ahead!
Yes!
Seo-Jin! Look!
Don't I look like I'm flying?
Spread out your wings!
Seo-Jin, try it from the other side!
Have some of this.
You haven't eaten anything all day.
I'm fine.
I'm not hungry.
What's up with you these days? Is something wrong?
I don't know...
I just don't have the energy.
Or an appetite...
Doo-shik!
Joon-ki!
Doo-shik.
I'm sorry about everything.
I'm sure you were upset with me.
What?
Does this mean you're back?
Back to the Joon-ki I know?
You mean it?
- You mean it, Joon-ki? - Yes!
Doo-shik, let's play around of barrowton!
Let's do it!
Oh yeah.
I upgraded the barrowton.
You want to try it?
- Let's do it! - Let's see the upgrade!
- With you! - With you!
Oh, I meant to give this to you.
Okay, here I go.
Did you see that? I knocked them all down!
That's called barrowstrike!
The highest point you can get in barrowling.
If you get two in a row, it's called barrowstrike double!
Three times, you get barrowstrike turkey!
It's so systematic!
- I want to try it too! - Come here.
Here. It's your turn.
I'll set the pins up. You go get ready.
Thanks.
Soo-ah.
What's wrong with boys?
They don't understand why we go crazy over shopping either.
So let's just give up on them.
(Laughter in Waikiki)
- I told you I'd shave it myself! - I didn't do it on purpose!
- Are you serious? You idiot! - "You idiot?"
Let's just break up then!
Fine, let's break up!
Dong-gu, we were just joking around.
Joking around?
- Please come in. - It's nice and cozy.
- The interior is nice too. - What's that smell?
Aren't those his shoes?
That rotten smell is from his feet?
Do I have to shoot with him?
Two, three!
I told you that I don't want any help from you.
Yoon-ah, are you free this weekend?
There's something I need to tell you.
What?
- Hyun-joon. - What are you doing here?
- Can I borrow some money? - What's wrong?
Yoon-ah got into an accident.
I'll get you the money right now. Come on.
Subtitles by OnDemandKorea